1
00:00:59,600 --> 00:01:03,397
Звао сам те у вези са темом писма

2
00:01:03,480 --> 00:01:08,157
које смо договорили да пошаљемо
председнику Гизикину.

3
00:01:08,240 --> 00:01:12,800
И желим да те ставим на памет

4
00:01:13,240 --> 00:01:15,400
садржајем

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,477
господине председниче,

6
00:01:21,560 --> 00:01:27,437
после дубоке туге дужан сам
да вам изложим

7
00:01:27,520 --> 00:01:32,637
извесно недопустиво на Кипру
ситуације и догађаји,

8
00:01:32,720 --> 00:01:39,997
за које сам ја одговоран
грчка влада.

9
00:01:40,080 --> 00:01:45,597
Од илегалног доласка на Кипар
генерала Гриваса,

10
00:01:45,680 --> 00:01:49,917
до септембра 1971.

11
00:01:50,000 --> 00:01:52,597
круже гласине

12
00:01:52,680 --> 00:01:55,717
и било је разумних индиција,

13
00:01:55,800 --> 00:01:59,277
да је дошао на Кипар

14
00:01:59,360 --> 00:02:06,557
на подстицај и подстицај
одређеним круговима у Атини.

15
00:02:06,640 --> 00:02:11,037
Наравно да јесте.
тај Гривас,

16
00:02:11,120 --> 00:02:15,317
од првих дана
његовог доласка овде,

17
00:02:15,400 --> 00:02:21,757
имао контакт након служења у Национал
Гарда официра из Грчке,

18
00:02:21,840 --> 00:02:26,157
упркос чему се то догодило
помоћ и подршка

19
00:02:26,240 --> 00:02:31,957
у свом покушају
да формирају илегалну организацију

20
00:02:32,040 --> 00:02:37,797
и да се бори, наводно,
преко Уније.

21
00:02:37,880 --> 00:02:42,277
И десило се
злочиначка организација "ЕОКА Б",

22
00:02:42,360 --> 00:02:48,397
који је постао узрок и извор
много невоља за Кипар.

23
00:02:48,480 --> 00:02:52,877
Акција је позната
ове организације,

24
00:02:52,960 --> 00:02:59,437
који под патриотским плаштом
и синдикалне ознаке,

25
00:02:59,520 --> 00:03:07,520
извршио политичко убиство
и многа друга кривична дела.

26
00:03:12,880 --> 00:03:16,957
А кад се пробудим

27
00:03:17,040 --> 00:03:21,837
сећам се

28
00:03:21,920 --> 00:03:28,357
И кад се кријем у сну

29
00:03:28,440 --> 00:03:33,117
Ах, сећам се

30
00:03:33,200 --> 00:03:37,277
И ако су те узели, овде си

31
00:03:37,360 --> 00:03:41,997
Они имају тебе, али ја имам тебе

32
00:03:42,080 --> 00:03:46,397
И ако је половина још увек жива

33
00:03:46,480 --> 00:03:50,877
То је нешто што не заборављам

34
00:03:50,960 --> 00:03:55,237
Шта ако су ми узели душу

35
00:03:55,320 --> 00:03:59,837
Нису ми узели кључ

36
00:03:59,920 --> 00:04:02,157
Направио сам злато

37
00:04:02,240 --> 00:04:06,637
Да ти дам кад те нађем

38
00:04:06,720 --> 00:04:12,437
И све ће сада бити твоје

39
00:04:12,520 --> 00:04:14,637
не заборављам

40
00:04:14,720 --> 00:04:22,720
сећам те се

41
00:04:23,640 --> 00:04:27,597
Не бих имао шта да додам
ни речи, благословио си.

42
00:04:27,680 --> 00:04:31,277
Ви сте помало оштри у својим карактеризацијама,
али не неправедно.

43
00:04:31,360 --> 00:04:33,517
Слажем се да будем послат какав јесте.

44
00:04:33,600 --> 00:04:39,477
После овог писма
свако је стављен испред своје одговорности.

45
00:04:39,560 --> 00:04:42,620
Добро онда.

46
00:04:42,960 --> 00:04:45,720
Хвала вам пуно.

47
00:04:46,640 --> 00:04:50,037
Ја ћу то одмах издиктирати

48
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
и послаћу га у току дана.

49
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
Идемо, Најс?
идемо.

50
00:05:05,040 --> 00:05:08,580
Зашто си мрко, деда?

51
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
Мисли.

52
00:05:11,720 --> 00:05:14,360
Као што су;

53
00:05:15,640 --> 00:05:19,720
Прошло је 50 година од '74.

54
00:05:22,360 --> 00:05:25,360
Не могу заборавити.

55
00:05:25,680 --> 00:05:28,620
Не могу, кћери моја.

56
00:05:33,440 --> 00:05:37,040
Насмејаћу те мало.

57
00:05:53,560 --> 00:05:56,380
Твоја душо, љубави моја.

58
00:05:57,160 --> 00:06:00,957
Хајде да те одведем у школу
зашто да отворим своју ординацију?

59
00:06:01,040 --> 00:06:04,157
Хајде, устани.
Ох, нећеш се извући данас,

60
00:06:04,240 --> 00:06:05,837
ниси добро разумео!

61
00:06:05,920 --> 00:06:09,157
Буди опрезан, љубави моја, хоћеш ли?

62
00:06:09,240 --> 00:06:14,940
- Иди дођавола.
- Хајде, идемо. Здраво, Венера.

63
00:06:15,320 --> 00:06:19,880
да ли га имаш Немаш га.

64
00:06:21,520 --> 00:06:24,717
Добродошли му.
Хајде, седи. кафу?

65
00:06:24,800 --> 00:06:29,437
Само што није у мом стомаку
од многих кафа.

66
00:06:29,520 --> 00:06:32,877
- Шта си урадио?
-Упознао сам главног тужиоца

67
00:06:32,960 --> 00:06:37,117
за кривично гоњење Мајкла Куртиса.
Он је затражио састанак.

68
00:06:37,200 --> 00:06:38,717
- И?
- Имао је намеру

69
00:06:38,800 --> 00:06:40,517
да не буде кривично гоњен,

70
00:06:40,600 --> 00:06:42,757
али сам га убедио
да настави истрагу.

71
00:06:42,840 --> 00:06:45,300
Ок, идемо даље.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,717
Овај репортер

73
00:06:47,800 --> 00:06:52,637
чак је отишао толико далеко да ми га је и сам послао
анонимно писмо.

74
00:06:52,720 --> 00:06:55,060
Погледај то.

75
00:06:59,720 --> 00:07:04,277
„Знам ко је убица.
Новинар је невин!"

76
00:07:04,360 --> 00:07:06,397
Да, да.

77
00:07:06,480 --> 00:07:09,437
Мислили сте
да га можда није сам послао?

78
00:07:09,520 --> 00:07:12,280
А ко га је послао?

79
00:07:12,280 --> 00:07:14,917
Неко ко би могао знати
ко је прави убица

80
00:07:15,000 --> 00:07:17,037
али не могавши да говори.

81
00:07:17,120 --> 00:07:19,460
Искључујем то.

82
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Хоћеш ли помоћи, Димитрис?

83
00:07:29,200 --> 00:07:32,320
Димитрис, бежи!

84
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
ја ћу помоћи.

85
00:07:54,120 --> 00:07:56,700
не могу

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,717
никад ти не реци не

87
00:07:59,800 --> 00:08:02,140
хвала ти.

88
00:08:04,000 --> 00:08:05,677
Мама, долазиш ли ускоро?

89
00:08:05,760 --> 00:08:08,580
Да, момче. Шта год хоћеш.

90
00:08:11,880 --> 00:08:14,277
И ја могу помоћи.

91
00:08:14,360 --> 00:08:16,357
Не идеш на кафу.

92
00:08:16,440 --> 00:08:22,740
Желе да и њима испразнимо угао.
Идемо, Катерина.

93
00:08:29,040 --> 00:08:31,237
Размишљам да ставим Макариосово писмо

94
00:08:31,320 --> 00:08:33,797
-Председнику Гизикију.
-Ово писмо је било

95
00:08:33,880 --> 00:08:38,917
последња кап
а хунта је наставила са државним ударом.

96
00:08:39,000 --> 00:08:42,997
Јеси ли ти то написао, Најс?
Да, да.

97
00:08:43,080 --> 00:08:46,140
Настави.

98
00:08:47,440 --> 00:08:50,740
Жао ми је што морам да кажем, господине председниче,

99
00:08:51,240 --> 00:08:56,437
да је корен зла веома дубок
и допире до Атине.

100
00:08:56,520 --> 00:08:59,880
И само да буде потпуно јасно,

101
00:09:00,600 --> 00:09:03,157
ја то кажем

102
00:09:03,240 --> 00:09:08,677
официри војног режима
Грчке

103
00:09:08,760 --> 00:09:12,117
подржавају и усмеравају

104
00:09:12,200 --> 00:09:19,037
активност
терористичке организације "ЕОКА Б".

105
00:09:19,120 --> 00:09:22,717
Тамо је објашњено

106
00:09:22,800 --> 00:09:28,557
и мешање грчких официра
Националне гарде

107
00:09:28,640 --> 00:09:30,800
до незаконитости,

108
00:09:32,040 --> 00:09:35,100
завера

109
00:09:36,200 --> 00:09:39,597
а у другима
неприхватљиве ситуације.

110
00:09:39,680 --> 00:09:41,837
Није се успротивио својим речима.

111
00:09:41,920 --> 00:09:45,220
Био је то катапулт.

112
00:09:49,360 --> 00:09:53,197
Како си са Мајклом, девојко?

113
00:09:53,280 --> 00:09:56,957
Са његове стране
или са моје стране?

114
00:09:57,040 --> 00:09:58,677
Ја то нисам разумео.

115
00:09:58,760 --> 00:10:02,277
Није обострано.
Мајкл се само забавља самном,

116
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
ништа више.

117
00:10:18,160 --> 00:10:20,717
Шта се десило?
Пошаљи ми поруку.

118
00:10:20,800 --> 00:10:23,637
Нашли смо ветеринара.
Добили су пастерозу.

119
00:10:23,720 --> 00:10:28,580
Погрешно сте поставили дијагнозу
преко телефона, Тевцро.

120
00:10:49,240 --> 00:10:51,517
жао ми је.

121
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
и...

122
00:10:54,400 --> 00:10:56,140
дајем оставку.

123
00:10:56,560 --> 00:10:59,740
не могу да се носим.

124
00:11:00,240 --> 00:11:01,557
Пре свега Мариос.

125
00:11:01,640 --> 00:11:05,717
У реду.
Ваша оставка је прихваћена.

126
00:11:05,800 --> 00:11:09,100
Отишао сам. Извините.

127
00:11:21,800 --> 00:11:24,517
Шта се десило? Како је мали?
Све добро.

128
00:11:24,600 --> 00:11:26,197
куда идеш одлазиш

129
00:11:26,280 --> 00:11:27,917
Маријана ће објаснити.

130
00:11:28,000 --> 00:11:31,477
- Шта се десило?
-Журим да отворим своју ординацију.

131
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
Шта се десило, Тевцро?
видимо се

132
00:11:46,200 --> 00:11:47,637
веома пажљиво,

133
00:11:47,720 --> 00:11:50,477
и када га једном очистите,
фотографисати, нумерисати

134
00:11:50,560 --> 00:11:52,597
и архивирајте га.
Сви налази

135
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
биће снимљен у исто време,
у реду?

136
00:12:01,600 --> 00:12:05,277
Ах, рекли су ми преко телефона
а ја нисам веровао.

137
00:12:05,360 --> 00:12:08,037
све у реду Настављамо
где смо стали?

138
00:12:08,120 --> 00:12:09,877
- Да, моја Тасула.
- Добро.

139
00:12:09,960 --> 00:12:12,397
Не знаш какву си ми радост дао.

140
00:12:12,480 --> 00:12:14,277
Само напред, не прекидај.

141
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
Хвала вам пуно.

142
00:12:17,200 --> 00:12:21,400
Момци, чувамо се...

143
00:12:22,120 --> 00:12:25,960
Имам много да кажем, господине председниче,

144
00:12:26,920 --> 00:12:32,680
али ја не мислим тако
да морам још да продужим.

145
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
И да закључим,

146
00:12:39,600 --> 00:12:43,277
Ја то преносим

147
00:12:43,360 --> 00:12:48,760
или под грчким официрима
Штаб Националне гарде,

148
00:12:49,120 --> 00:12:51,917
чија је судбина била разбијена

149
00:12:52,000 --> 00:12:56,500
поверење према њој
кипарског народа,

150
00:12:56,720 --> 00:13:01,397
биће реструктурисана на новој основи.

151
00:13:01,480 --> 00:13:05,500
Они ће молити, као

152
00:13:05,840 --> 00:13:09,757
опозивају се руководиоци
Национална гарда

153
00:13:09,840 --> 00:13:13,860
официри из Грчке.

154
00:13:14,960 --> 00:13:19,160
Даљи боравак од
у Националној гарди

155
00:13:20,240 --> 00:13:24,740
и његова управа под њима

156
00:13:24,960 --> 00:13:29,040
сада ће бити штетно

157
00:13:29,240 --> 00:13:34,340
кроз односе Атине и Никозије.

158
00:13:37,880 --> 00:13:41,237
Тевкрос је најавио оставку
из доброте, а ти си то прихватио!

159
00:13:41,320 --> 00:13:43,397
- Овчица је умрла!
-Срам те било!

160
00:13:43,480 --> 00:13:45,237
-Ти си пристрасан.
- Ти, умукни!

161
00:13:45,320 --> 00:13:47,437
Ви ћете га сигурно бранити!

162
00:13:47,520 --> 00:13:50,077
Тевкрос ће се вратити свом послу!

163
00:13:50,160 --> 00:13:53,197
Нисам пљувао крв од своје 20. године
да изгради фарму

164
00:13:53,280 --> 00:13:55,237
да вам га доставим
разбиј га!

165
00:13:55,320 --> 00:13:57,877
Нема других ветеринара?
Нисам разумео!

166
00:13:57,960 --> 00:14:01,260
Не желим да чујем разговор!

167
00:14:04,880 --> 00:14:08,397
Званично смо добили наређење
да настави истрагу,

168
00:14:08,480 --> 00:14:10,757
ваш притисак је завладао.
И имам новости за тебе.

169
00:14:10,840 --> 00:14:12,877
- Па?
-После телефонског позива

170
00:14:12,960 --> 00:14:16,557
власник стана,
открили смо да Елени Артемиоу

171
00:14:16,640 --> 00:14:19,317
изнајмио је стан у Лимасолу.

172
00:14:19,400 --> 00:14:21,357
Тајно; шта говориш

173
00:14:21,440 --> 00:14:24,597
Да. Власник се мобилисао

174
00:14:24,680 --> 00:14:28,317
после публицитета
који је заузео тему убиства.

175
00:14:28,400 --> 00:14:30,877
даћу наређење
да позовем власника

176
00:14:30,960 --> 00:14:33,420
да сведочи.

177
00:14:53,880 --> 00:14:56,997
Јесам ли се вратио у Пафос, мама?

178
00:14:57,080 --> 00:15:00,677
Кад си била веома млада, љубави моја,
зар се ничега не сећаш?

179
00:15:00,760 --> 00:15:03,917
- Не.
- Шта сам ти рекао о Пафосу?

180
00:15:04,000 --> 00:15:07,437
Овде је рођена богиња Афродита.

181
00:15:07,520 --> 00:15:10,037
Тачно. Чега се још сећате?

182
00:15:10,120 --> 00:15:12,237
Не осећам се тако сада.

183
00:15:12,320 --> 00:15:16,237
Макариос је говорио из Пафоса
када је послао поруку...

184
00:15:16,320 --> 00:15:19,800
"Ја сам Макариос и жив сам".

185
00:15:20,640 --> 00:15:23,557
Браво, душо.

186
00:15:23,640 --> 00:15:25,957
морам да те научим
цела историја Кипра,

187
00:15:26,040 --> 00:15:29,677
и '74.
Забрањено је не познавати је.

188
00:15:29,760 --> 00:15:33,240
Па, наравно.
Велика срамота!

189
00:16:13,320 --> 00:16:15,757
Мислим да сам се стварно заљубила у њега.

190
00:16:15,840 --> 00:16:18,957
Нећу рећи Дафни
јер ме стално приземљује.

191
00:16:19,040 --> 00:16:22,037
С једне стране, он је у праву.
Живи у Лондону

192
00:16:22,120 --> 00:16:25,397
и само ће ићи напред-назад на Кипар
на одређено време.

193
00:16:25,480 --> 00:16:27,637
могао сам, међутим,
пусти ме с њим

194
00:16:27,720 --> 00:16:32,340
да завршим студије
у тамошњој криминологији.

195
00:16:36,280 --> 00:16:39,477
Јуче је поново дошао.
Он је веома привржен.

196
00:16:39,560 --> 00:16:43,717
Доласком на Кипар,
у Никозији, одмах ме зове.

197
00:16:43,800 --> 00:16:46,557
Али свих претходних месеци
који је био у Лондону

198
00:16:46,640 --> 00:16:51,277
само две или три поруке
за срећан Божић и ништа више.

199
00:16:51,360 --> 00:16:54,000
не могу да разумем.

200
00:17:04,240 --> 00:17:06,437
- Он нема слушалице.
- Добро.

201
00:17:06,520 --> 00:17:10,060
-Добро.
- Хвала, докторе.

202
00:17:15,760 --> 00:17:17,980
Идемо на вечеру увече.

203
00:17:18,960 --> 00:17:21,300
Шта се десило на фарми?

204
00:17:21,480 --> 00:17:23,077
дао сам оставку.

205
00:17:23,160 --> 00:17:26,220
Знам то. Зашто?

206
00:17:27,000 --> 00:17:32,400
Можда да преузмем своје обавезе?

207
00:17:33,720 --> 00:17:35,477
полудећу!

208
00:17:35,560 --> 00:17:39,277
- Изгубио сам сан!
-Умукни! Хајде да не расправљамо о овом питању овде!

209
00:17:39,360 --> 00:17:42,477
Учинио си ме саучесником!
Бићу у невољи!

210
00:17:42,560 --> 00:17:47,840
Смири се!
Неће доћи до мене.

211
00:17:53,720 --> 00:17:56,597
Ви овде неправедно патите.
Желим да се вратиш у Лондон.

212
00:17:56,680 --> 00:17:58,597
не идем нигде.
Ти одлази.

213
00:17:58,680 --> 00:18:01,477
Пошто немате полицијски час,
добро ћеш учинити

214
00:18:01,560 --> 00:18:04,277
не бити присутан
ако одлуче да те одведу на суђење.

215
00:18:04,360 --> 00:18:06,917
Да ли мисле да сам измислио?
Заборави!

216
00:18:07,000 --> 00:18:10,540
Нисам ништа урадио
и то ће доказати.

217
00:18:14,960 --> 00:18:16,597
Како си провео време?

218
00:18:16,680 --> 00:18:19,860
Па. Отишли ​​смо на кафу.

219
00:18:28,120 --> 00:18:30,437
-Да;
- Ја сам поново Мицхаел Куртис.

220
00:18:30,520 --> 00:18:31,717
шта хоћеш

221
00:18:31,800 --> 00:18:34,037
Желим састанак.

222
00:18:34,120 --> 00:18:35,957
Хајде да разговарамо.
Само 10 минута.

223
00:18:36,040 --> 00:18:41,380
Где ми кажеш.
То је све што тражим од тебе.

224
00:18:42,120 --> 00:18:43,557
Ок.

225
00:18:43,640 --> 00:18:48,437
Лепо. Где могу да дођем да те нађем?
У ком хотелу?

226
00:18:48,520 --> 00:18:52,357
Добро, знам. Ок.
У предворју. Видимо се тамо за мало.

227
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
У реду.

228
00:19:03,040 --> 00:19:06,077
Како време одмиче
ситуација се погоршава.

229
00:19:06,160 --> 00:19:10,300
Имао сам напад пре неки дан.

230
00:19:11,480 --> 00:19:15,140
Тако ми је жао, Паул.

231
00:19:16,560 --> 00:19:20,477
Кад би се мали пробудио и видео ме
у овом срању, то би уплашило.

232
00:19:20,560 --> 00:19:24,357
Ако би дете било шта хтело ноћу,
Нисам могао помоћи.

233
00:19:24,440 --> 00:19:30,380
Ок, шта желиш да се деси?
Учинићу све што могу.

234
00:19:30,880 --> 00:19:35,680
Требао би доћи
живи са нама, Ифигенија.

235
00:20:22,200 --> 00:20:25,757
Дафне, од данас
Бићу у Макаријевој стражи!

236
00:20:25,840 --> 00:20:27,677
Поред њега!

237
00:20:27,760 --> 00:20:29,637
Много си то желео, мој Паул.

238
00:20:29,720 --> 00:20:32,480
Ако ништа друго!

239
00:20:58,400 --> 00:20:59,757
Данас сте уморни.

240
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Литтле.

241
00:21:02,120 --> 00:21:03,277
Да ти донесем нешто за јело?

242
00:21:03,360 --> 00:21:05,580
Не, љубави моја. бр.

243
00:21:06,200 --> 00:21:08,677
Видео сам твог оца

244
00:21:08,760 --> 00:21:11,580
опет је тужан.

245
00:21:16,560 --> 00:21:19,477
Последњих неколико дана

246
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
стално мисли на маму.

247
00:21:22,960 --> 00:21:25,037
И ја.

248
00:21:25,120 --> 00:21:27,340
Идемо на њен гроб.

249
00:21:27,440 --> 00:21:31,640
хајдемо молим те
И ја сам хтео да ти кажем.

250
00:21:33,760 --> 00:21:35,717
Да ли сте нашли Димитриса Неоклеуса?

251
00:21:35,800 --> 00:21:37,997
Да, и дао је све од себе да ме служи.

252
00:21:38,080 --> 00:21:42,637
Па није човек незналица.
Дугује ти свој живот.

253
00:21:42,720 --> 00:21:44,717
Па сад, прошло је 50 година.

254
00:21:44,800 --> 00:21:49,197
Свако на мом месту би урадио исто.
Био је 10-годишњи дечак.

255
00:21:49,280 --> 00:21:53,677
А ти, моја Андреа, имала си 20 година,
а ипак си се бринуо за њега.

256
00:21:53,760 --> 00:21:55,717
Понео си се веома храбро.

257
00:21:55,800 --> 00:21:58,740
- Добро.
- Добро?

258
00:22:00,600 --> 00:22:03,237
Тасоула ме је звала.

259
00:22:03,320 --> 00:22:05,717
Павлос се вратио ископинама.

260
00:22:05,800 --> 00:22:08,197
-Добро, а?
- Па, наравно добро!

261
00:22:08,280 --> 00:22:10,500
браво.

262
00:22:39,160 --> 00:22:42,040
Дозволи да ти помогнем.

263
00:22:45,880 --> 00:22:48,580
хвала ти.

264
00:22:49,280 --> 00:22:51,037
Андрикос?

265
00:22:51,120 --> 00:22:53,037
Он спава.

266
00:22:53,120 --> 00:22:54,797
Јеси ли му рекао да остајем овде?

267
00:22:54,880 --> 00:22:57,460
Да, и био је веома срећан.

268
00:22:57,560 --> 00:22:59,877
Хајде да те одведем у твоју собу.

269
00:22:59,960 --> 00:23:02,540
У мојој соби?

270
00:23:03,160 --> 00:23:04,917
Да, Ифигенија,

271
00:23:05,000 --> 00:23:06,917
нећемо спавати заједно

272
00:23:07,000 --> 00:23:10,997
нећемо водити љубав
Не можемо заједно, није могуће.

273
00:23:11,080 --> 00:23:14,957
-Мораш да се навикнеш да кажеш збогом.
-Када!

274
00:23:15,040 --> 00:23:16,597
Када!

275
00:23:16,680 --> 00:23:19,837
Поново ћемо бити породица.
Бићемо заједно заувек.

276
00:23:19,920 --> 00:23:22,680
Који заувек, о Ифигенија?

277
00:23:22,880 --> 00:23:27,740
мој "заувек"
где год да се заврши.

278
00:23:39,760 --> 00:23:42,340
Дођи.

279
00:23:46,080 --> 00:23:49,917
- Нисам ја убио твоју сестру.
-Нисам очекивао да ћеш то признати.

280
00:23:50,000 --> 00:23:51,757
Не избегавам.

281
00:23:51,840 --> 00:23:55,037
Покушавам да ти дам знак
да пронађе правог убицу.

282
00:23:55,120 --> 00:23:57,760
Суд ће их наћи.

283
00:23:58,240 --> 00:24:01,957
Могао бих бити у Лондону
али ја сам овде

284
00:24:02,040 --> 00:24:04,797
А ако јесте,
када се ово суђење одигра,

285
00:24:04,880 --> 00:24:08,917
Ја ћу се појавити на суду
нећу побећи.

286
00:24:09,000 --> 00:24:11,597
Са твојом сестром
нисмо имали ништа озбиљно,

287
00:24:11,680 --> 00:24:15,717
односно били смо опуштени,
па кад год сам дошао на Кипар,

288
00:24:15,800 --> 00:24:19,357
али и то је сада готово.
Већ јако дуго.

289
00:24:19,440 --> 00:24:22,157
Жао ми је, али постоје докази
који кажу другачије.

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,517
-Какви докази?
- Не желим да отварам папире.

291
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
У реду.

292
00:24:28,400 --> 00:24:31,677
Бар ми можеш рећи
шта је била моја мотивација?

293
00:24:31,760 --> 00:24:35,277
Имао си то са мојом сестром
поред вашег новог партнера,

294
00:24:35,360 --> 00:24:39,317
у кога си био лудо заљубљен.
Моја сестра је научила виц,

295
00:24:39,400 --> 00:24:41,437
претио да ће те покварити
а ти си је убио!

296
00:24:41,520 --> 00:24:45,157
Прво, нисам навикао на то
да играју дупле игре.

297
00:24:45,240 --> 00:24:47,557
Друго, нисам лудо заљубљен
са Катерином,

298
00:24:47,640 --> 00:24:49,157
није применљиво
ко говори ове ствари?

299
00:24:49,240 --> 00:24:52,037
Шта је урадила моја сестра?
те ноћи твој дом?

300
00:24:52,120 --> 00:24:57,037
Позвао сам је да је видим, пријатељски.
Сасвим пријатељски, наглашавам ово.

301
00:24:57,120 --> 00:24:59,397
И да се залажем
у породици Секерис

302
00:24:59,480 --> 00:25:02,157
- зашто снимам документарац...
- Да, знам то.

303
00:25:02,240 --> 00:25:05,797
Шта не знаш
да ли је то у разговору који сам водио са њом

304
00:25:05,880 --> 00:25:11,677
те ноћи, поверио ми се
да је са ожењеним човеком,

305
00:25:11,760 --> 00:25:16,020
који јој је рекао да жели развод.

306
00:25:18,400 --> 00:25:22,060
Желим да и њен убица буде кажњен!

307
00:25:29,520 --> 00:25:32,837
Забрљали сте са Хеленином смрћу.

308
00:25:32,920 --> 00:25:37,797
Покушавам да га сварим.
Немогућност.

309
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
Сви смо уништени.

310
00:25:41,400 --> 00:25:44,637
Моја мама је бесна
да је Маријана прихватила твоју оставку.

311
00:25:44,720 --> 00:25:47,077
Она ће вам сама рећи, наравно.

312
00:25:47,160 --> 00:25:48,757
Изашли смо да се забавимо.

313
00:25:48,840 --> 00:25:51,517
молим те
хајде да то више не износимо.

314
00:25:51,600 --> 00:25:53,197
Ок, добро.

315
00:25:53,280 --> 00:25:56,700
Затим прелазимо на нешто топлије.

316
00:26:00,360 --> 00:26:02,637
Шта нас двоје радимо заједно, Тевцро?

317
00:26:02,720 --> 00:26:04,037
како то мислиш

318
00:26:04,120 --> 00:26:07,797
Следећи корак
никада неће бити у нашој вези?

319
00:26:07,880 --> 00:26:10,197
Не стискај ме, љубави.

320
00:26:10,280 --> 00:26:15,380
Само желим да знам како се осећаш у вези тога.
Чак и у будућности.

321
00:26:15,880 --> 00:26:18,437
Моја једина и апсолутна посвећеност

322
00:26:18,520 --> 00:26:20,740
Марио је.

323
00:26:20,840 --> 00:26:23,480
Потребан сам му.

324
00:26:24,000 --> 00:26:27,780
Али не радим то само из обавезе.

325
00:26:28,000 --> 00:26:30,040
волим га

326
00:26:30,400 --> 00:26:33,437
Ме; волиш ли ме уопште

327
00:26:33,520 --> 00:26:36,077
- Зар не знаш?
-Не показујеш то!

328
00:26:36,160 --> 00:26:39,340
Ми не сањамо
нити заједнички планови.

329
00:26:40,400 --> 00:26:42,997
Не желим да те стављам у невољу.

330
00:26:43,080 --> 00:26:45,300
А ти?

331
00:26:47,960 --> 00:26:52,220
Да ли сте задовољни овим стањем?

332
00:26:53,160 --> 00:26:55,560
бр.

333
00:26:56,240 --> 00:26:58,160
Али какве то везе има?

334
00:26:59,840 --> 00:27:04,677
Рекао сам ти од почетка, Дапхне.
Ви то знате.

335
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Ја сам до овде.

336
00:27:07,720 --> 00:27:11,440
Не можемо
идемо даље нас двоје.

337
00:27:11,680 --> 00:27:14,440
Да, да.

338
00:27:15,600 --> 00:27:17,700
Јесте ли уморни?

339
00:27:19,440 --> 00:27:23,280
не надам се ничему.

340
00:27:25,200 --> 00:27:28,140
Застој.

341
00:27:29,960 --> 00:27:32,060
много те волим.

342
00:27:33,880 --> 00:27:37,997
Какву год одлуку да донесете
бићеш у праву.

343
00:27:38,080 --> 00:27:39,940
прихватићу је.

344
00:28:13,480 --> 00:28:14,957
Ја сам леш.

345
00:28:15,040 --> 00:28:18,037
о љубави моја
рекли смо да имамо бебу.

346
00:28:18,120 --> 00:28:21,237
Ставио сам термометар
а ја сам у својим данима.

347
00:28:21,320 --> 00:28:24,320
молим те

348
00:29:11,200 --> 00:29:14,020
Зар ти се не спава, оче?

349
00:29:15,480 --> 00:29:17,460
бр.

350
00:29:17,640 --> 00:29:21,277
Успомене ме гуше и данас.

351
00:29:21,360 --> 00:29:23,700
Ја сам то разумео.

352
00:29:26,200 --> 00:29:28,597
Пади моја ћерка

353
00:29:28,680 --> 00:29:31,440
желим да будем сам

354
00:29:43,840 --> 00:29:45,437
Лаку ноћ.

355
00:29:45,520 --> 00:29:48,040
Лаку ноћ.

356
00:29:52,640 --> 00:29:55,880
Коначно си дошао, мој Павле.

357
00:29:58,040 --> 00:30:00,440
Реци ми, шта се десило?

358
00:30:00,560 --> 00:30:02,277
Макариос је у Лондону,

359
00:30:02,360 --> 00:30:08,420
мора стићи у Довнинг Стреет,
да се састане са премијером Вилсоном.

360
00:31:41,800 --> 00:31:44,597
Реци ми где је почетак, шта се десило?

361
00:31:44,680 --> 00:31:48,940
Макариос је прихватио
египатски студенти.

362
00:31:49,440 --> 00:31:52,620
Дошао је! Момци, овде је!

363
00:31:54,560 --> 00:31:56,877
Петар,

364
00:31:56,960 --> 00:31:58,837
драго ми је да те видим овде

365
00:31:58,920 --> 00:32:02,640
Твоји благослови, благословени.

366
00:32:02,640 --> 00:32:05,160
моја деца,

367
00:32:05,840 --> 00:32:11,717
веома сам срећан
да сте сви данас овде.

368
00:32:11,800 --> 00:32:14,800
Молим те, седи.

369
00:32:18,160 --> 00:32:21,340
благословио те,
желимо да вам се захвалимо...

370
00:32:24,040 --> 00:32:26,437
Буди тих! Буди тих!

371
00:32:26,520 --> 00:32:29,317
Овде сте сви безбедни!
Буди тих!

372
00:32:29,400 --> 00:32:31,920
Молим те, ћути!

373
00:32:33,520 --> 00:32:35,860
Цоуп;

374
00:32:36,480 --> 00:32:41,197
Иди одмах и нареди
радио станици у моје име.

375
00:32:41,280 --> 00:32:45,420
Да пренесем ову тужну чињеницу.

376
00:32:48,280 --> 00:32:50,917
Настави.

377
00:32:51,000 --> 00:32:55,237
Наше узбуђење је веома велико
за нас који те познајемо.

378
00:32:55,320 --> 00:32:57,517
Благословени били!

379
00:32:57,600 --> 00:33:02,117
Телефони не раде, искључени су!
Морате одмах отићи!

380
00:33:02,200 --> 00:33:04,477
Претпостављам да би сви требали да идемо.

381
00:33:04,560 --> 00:33:07,077
Одлазите, Ваше Блаженство! Одлази!

382
00:33:07,160 --> 00:33:12,677
Благословљен да нас одмах пратите,
немамо много времена!

383
00:33:12,760 --> 00:33:15,100
моја деца,

384
00:33:15,680 --> 00:33:19,100
видимо се поново врло брзо.

385
00:33:27,360 --> 00:33:31,077
Онда се променила,
извршили смо његову молитву,

386
00:33:31,160 --> 00:33:37,100
а ми смо га оставили
која задња врата Председничке канцеларије.

387
00:34:08,720 --> 00:34:13,757
Сишли смо низ реку,
стигли смо до авеније Продрому.

388
00:34:13,840 --> 00:34:19,900
Зауставили смо ауто,
Ставили смо га и почели.

389
00:34:25,040 --> 00:34:27,917
Ауто је остао без горива,
стали смо

390
00:34:28,000 --> 00:34:32,800
ухватили смо другог
наставили смо ка Кику.

391
00:34:38,480 --> 00:34:43,280
у међувремену,
онда се пресвлачио, бавио политиком.

392
00:34:48,880 --> 00:34:50,677
Данас је интервенисала Национална гарда

393
00:34:50,760 --> 00:34:54,357
да заустави братоубиство
рат између Грка.

394
00:34:54,440 --> 00:34:57,677
Сваки отпор на острву је нестао.

395
00:34:57,760 --> 00:35:01,757
Главна сврха Националне гарде
то је спровођење реда.

396
00:35:01,840 --> 00:35:05,997
Питање је унутрашње
само међу Грцима.

397
00:35:06,080 --> 00:35:10,157
Национална гарда у овом тренутку
она је дама ситуације.

398
00:35:10,240 --> 00:35:13,000
Макариос је мртав.

399
00:35:23,120 --> 00:35:25,597
Стигли смо у Пафос, у Метрополис.

400
00:35:25,680 --> 00:35:29,877
Тамо је била гомила људи
који је навијао за Макарија.

401
00:35:29,960 --> 00:35:32,757
Али било је и неколико наоружаних људи.

402
00:35:32,840 --> 00:35:34,517
Знам ове, чуо сам их.

403
00:35:34,600 --> 00:35:37,917
Извештавао је из Пафоса
Макарије његова проповед.

404
00:35:38,000 --> 00:35:40,557
кипарски Грци.

405
00:35:40,640 --> 00:35:43,317
Глас који чујете је познат.

406
00:35:43,400 --> 00:35:45,797
Знаш ко ти прича.

407
00:35:45,880 --> 00:35:47,717
Ја сам Макариос.

408
00:35:47,800 --> 00:35:52,477
Ја сам онај кога си изабрао
да ти буде вођа.

409
00:35:52,560 --> 00:35:55,997
Нисам мртав. ја сам жив.

410
00:35:56,080 --> 00:35:58,197
И ја сам са тобом

411
00:35:58,280 --> 00:36:02,957
такмичар и заставник
у заједничкој борби.

412
00:36:03,040 --> 00:36:07,197
Пуч у хунти није успео.

413
00:36:07,280 --> 00:36:09,357
Био сам њена мета,

414
00:36:09,440 --> 00:36:11,597
а ја, докле год сам жив,

415
00:36:11,680 --> 00:36:15,237
неће проћи хунта на Кипру.

416
00:36:15,320 --> 00:36:18,877
Хунта је одлучила
да уништи Кипар.

417
00:36:18,960 --> 00:36:21,397
Да га преполовим.

418
00:36:21,480 --> 00:36:23,557
Али неће успети.

419
00:36:23,640 --> 00:36:27,717
Покажи до краја
отпора хунти.

420
00:36:27,800 --> 00:36:29,197
Не бој се.

421
00:36:29,280 --> 00:36:34,157
Придружите се свима
правним снагама државе.

422
00:36:34,240 --> 00:36:38,037
Јунта не сме да прође,

423
00:36:38,120 --> 00:36:40,037
и неће проћи.

424
00:36:40,120 --> 00:36:43,437
Живео народ кипарских Грка!

425
00:36:43,520 --> 00:36:46,037
Живела слобода!

426
00:36:46,120 --> 00:36:51,317
Сада у корист свега игра!

427
00:36:51,400 --> 00:36:54,517
Затим пучисти
опколили Пафос.

428
00:36:54,600 --> 00:36:55,877
На срећу Макариос

429
00:36:55,960 --> 00:36:58,437
отишао хеликоптером
Финаца УН-а.

430
00:36:58,520 --> 00:37:00,237
Затим на енглеској бази,

431
00:37:00,320 --> 00:37:06,140
а одатле авионом до Малте.
Мора да је стигао у Енглеску.

432
00:37:07,160 --> 00:37:11,480
Да видимо где нас не пече
ову причу.

433
00:37:11,720 --> 00:37:14,077
Фоумаи, Павло.

434
00:37:14,160 --> 00:37:15,660
бојим се.

435
00:37:16,800 --> 00:37:20,917
Дафне, не бој се.

436
00:37:21,000 --> 00:37:23,197
док сам жив,

437
00:37:23,280 --> 00:37:26,460
Нећу дозволити да те неко повреди!

438
00:37:26,960 --> 00:37:31,340
Не бој се ничега.

439
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Дафне!

440
00:38:02,898 --> 00:38:06,455
Хајде, идем.

441
00:38:06,538 --> 00:38:08,518
Хајде да залогајмо.

442
00:38:14,858 --> 00:38:17,855
-Добро јутро.
- Па, јеси ли се вратио из бање?

443
00:38:17,938 --> 00:38:20,038
Да, вратио сам се.

444
00:38:26,898 --> 00:38:30,135
Здраво, Венера.
шта радиш душо

445
00:38:30,218 --> 00:38:33,158
Остави ме на миру.

446
00:38:33,978 --> 00:38:36,678
Марие?

447
00:38:38,218 --> 00:38:42,958
Венера,
иди спреми га за школу.

448
00:38:45,218 --> 00:38:48,278
Какво је ово понашање?

449
00:38:49,378 --> 00:38:52,135
Волим колико си невероватна.

450
00:38:52,218 --> 00:38:56,575
Он те виђа једном у два месеца.
шта чекаш?

451
00:38:56,658 --> 00:38:59,295
А онда деца имају инстинкт.

452
00:38:59,378 --> 00:39:03,158
Шта сада хоћеш да кажеш?
Да га не волим?

453
00:39:05,298 --> 00:39:07,295
Да си га напустила, мајко.

454
00:39:07,378 --> 00:39:10,415
Опет исти слаткиш!
Уморан сам, Тевцро!

455
00:39:10,498 --> 00:39:11,855
А и ти ћеш бити уморан!

456
00:39:11,938 --> 00:39:14,818
- Никад!
- Да, добро!

457
00:39:15,258 --> 00:39:18,318
Ти си нов човек, мој Тевкро.

458
00:39:18,898 --> 00:39:22,975
Имате своју везу, свој посао.

459
00:39:23,058 --> 00:39:26,455
Постоји невероватна институција,
ништа му неће недостајати!

460
00:39:26,538 --> 00:39:27,815
Умукни!

461
00:39:27,898 --> 00:39:31,258
Не говори ти ништа!

462
00:39:46,260 --> 00:39:50,217
Мајкл са Катерином
не слажу се баш најбоље, зар не мислите.

463
00:39:50,300 --> 00:39:52,160
Цоол ствари.

464
00:39:52,580 --> 00:39:55,377
Знам да то није велика љубав.

465
00:39:55,460 --> 00:40:02,720
Али то је последња ствар
да ми је стало, Мери, веруј ми.

466
00:40:16,500 --> 00:40:19,257
Два човека које ћете ускоро видети,

467
00:40:19,340 --> 00:40:23,977
50 година данас
обоје су рођени 1974. године.

468
00:40:24,060 --> 00:40:27,657
Неколико недеља након инвазије
Иринеј,

469
00:40:27,740 --> 00:40:31,017
а мало пре Божића Емилије.

470
00:40:31,100 --> 00:40:33,657
Нико од њих није познавао оца.

471
00:40:33,740 --> 00:40:38,297
Обојицу је подигла мајка,
сама, са огромним потешкоћама,

472
00:40:38,380 --> 00:40:43,257
и узалуд чекање,
њихов нестали отац да се врате.

473
00:40:43,380 --> 00:40:46,537
Још сам био тамо '74

474
00:40:46,620 --> 00:40:50,417
у сигурности материце моје мајке.

475
00:40:50,500 --> 00:40:54,017
Видите, ја сам рођен у децембру '74.

476
00:40:54,100 --> 00:40:56,737
У основи, мој отац

477
00:40:56,820 --> 00:41:02,940
Упознао сам га преко неких његових фотографија
које смо имали код куће.

478
00:41:03,340 --> 00:41:06,057
Поносно сам их показао пријатељима

479
00:41:06,140 --> 00:41:08,977
говорећи им
ово је мој отац

480
00:41:09,060 --> 00:41:12,617
он се сада бори, али следећег месеца
вратиће се кући.

481
00:41:12,700 --> 00:41:14,897
То сам научио да кажем као дете,

482
00:41:14,980 --> 00:41:18,257
јер и нама,
нашој мајци, тако су рекли.

483
00:41:18,340 --> 00:41:21,400
Када сте ишли у школу?

484
00:41:21,420 --> 00:41:27,600
Тешка времена у учионици.

485
00:41:46,900 --> 00:41:50,377
Када су учитељи
питали су за наше родитеље...

486
00:41:50,460 --> 00:41:51,857
па момци,

487
00:41:51,940 --> 00:41:54,937
данас ћеш ми рећи
шта ради твој отац

488
00:41:55,020 --> 00:41:58,897
Друга деца су говорила шта су урадила са њима,

489
00:41:58,980 --> 00:42:02,457
рецимо, ако је био полицајац
њихов отац, или доктор...

490
00:42:02,540 --> 00:42:04,697
- Реци нам, Агати.
- Докторе.

491
00:42:04,780 --> 00:42:06,337
- Ви?
-Полицајац.

492
00:42:06,420 --> 00:42:09,537
Или неко друго занимање
којој су се сви дивили...

493
00:42:09,620 --> 00:42:12,560
ћутао сам.

494
00:42:13,340 --> 00:42:16,057
Господине, могу ли на тренутак у купатило?

495
00:42:16,140 --> 00:42:18,857
- Само напред.
- Често сам бежао са часа

496
00:42:18,940 --> 00:42:20,777
требало би да идем у тоалет,

497
00:42:20,860 --> 00:42:24,220
само да ме не виде како плачем.

498
00:42:25,580 --> 00:42:27,920
Мир?

499
00:42:27,980 --> 00:42:31,297
Сећања на детињство?

500
00:42:31,380 --> 00:42:35,737
Дан у основној школи
дали су нам образац да попунимо,

501
00:42:35,820 --> 00:42:41,220
а где је написао очево занимање...

502
00:42:49,260 --> 00:42:53,697
Остао сам да га гледам
не знајући шта да напишем.

503
00:42:53,780 --> 00:42:56,457
Коначно сам написао

504
00:42:56,540 --> 00:42:58,040
нестала особа.

505
00:42:59,900 --> 00:43:05,297
Особа поред мене је само зурила у то
изненађен, и каже ми,

506
00:43:05,380 --> 00:43:09,257
„Шта је ово?
Први пут чујем.

507
00:43:09,340 --> 00:43:12,177
Шта значи недостаје?
Постоји ли такав посао?"

508
00:43:12,260 --> 00:43:15,337
-Шта ради твој отац?
- Он је нестао.

509
00:43:15,420 --> 00:43:17,520
Шта значи недостаје?

510
00:43:30,580 --> 00:43:32,817
Како сте научили?

511
00:43:32,900 --> 00:43:36,057
о томе како су ваши очеви умрли?

512
00:43:36,140 --> 00:43:40,977
за мог сопственог оца,
кроз сведочанство

513
00:43:41,060 --> 00:43:43,977
војника своје јединице,
од Варнаве.

514
00:43:44,060 --> 00:43:46,777
Узели су по шест, седам војника

515
00:43:46,860 --> 00:43:53,160
у одређеном тренутку
а они су их хладнокрвно погубили.

516
00:44:01,900 --> 00:44:05,897
А кад се пробудим

517
00:44:05,980 --> 00:44:10,777
сећам се

518
00:44:10,860 --> 00:44:17,377
И кад се кријем у сну

519
00:44:17,460 --> 00:44:23,640
Ах, сећам се

520
00:44:24,340 --> 00:44:28,457
А кад сам жедан

521
00:44:28,540 --> 00:44:32,680
сећам се

522
00:44:33,140 --> 00:44:39,857
А кад сам пун воде

523
00:44:39,940 --> 00:44:45,700
Ах, сећам се

524
00:44:46,740 --> 00:44:50,897
И ако су те узели, овде си

525
00:44:50,980 --> 00:44:55,497
Они имају тебе, али ја имам тебе

526
00:44:55,580 --> 00:45:00,017
И ако је половина још увек жива

527
00:45:00,100 --> 00:45:03,857
То је нешто што не заборављам

528
00:45:26,460 --> 00:45:29,377
Зар не идеш у школу?
бр.

529
00:45:29,460 --> 00:45:33,960
- Зар не треба да идем код свог доктора?
-Не.

530
00:45:36,780 --> 00:45:39,297
- Иди играј се.
- Дођи, срце моје,

531
00:45:39,380 --> 00:45:41,817
уђимо унутра и обуцимо се.

532
00:45:41,900 --> 00:45:44,840
Идемо, идемо.

533
00:45:51,460 --> 00:45:53,177
Како одавде?

534
00:45:53,260 --> 00:46:00,160
Видео сам твој ауто паркиран напољу.
Ишао сам код вашег доктора, али...

535
00:46:00,740 --> 00:46:05,297
- Хоћеш ли ме задржати на вратима?
- Не, извини. Хајде, Цхристина.

536
00:46:05,380 --> 00:46:07,660
Уђи унутра.

537
00:46:20,140 --> 00:46:22,777
Као свој дом.
Седи. Има кафу, хоћеш ли?

538
00:46:22,860 --> 00:46:26,220
Пио сам, хвала.

539
00:46:29,780 --> 00:46:32,600
ста се десава?

540
00:46:43,900 --> 00:46:46,240
Извините.

541
00:46:47,940 --> 00:46:51,120
У име Маријане.

542
00:46:51,900 --> 00:46:56,580
Била је то моја грешка, Цхристина.
неке животиње су умрле.

543
00:46:57,300 --> 00:46:59,820
Ко те је унајмио, Тевцро?

544
00:47:00,900 --> 00:47:04,200
- Ти.
- Па?

545
00:47:06,740 --> 00:47:10,737
Извини, извини...
Мислио сам да Маријана води фарму.

546
00:47:10,820 --> 00:47:13,700
Нисам још одустао.

547
00:47:13,940 --> 00:47:18,440
Требао си разговарати са мном
за твоју оставку.

548
00:47:18,660 --> 00:47:22,500
- У реду.
- Није прихваћено!

549
00:47:26,540 --> 00:47:29,240
молим те

550
00:47:33,700 --> 00:47:35,860
Да, али...

551
00:47:38,060 --> 00:47:41,180
неке животиње су умрле, Цхристина.

552
00:47:42,580 --> 00:47:46,417
Спасио си нас толико и још много тога.

553
00:47:46,500 --> 00:47:51,060
На ваги кад мерим људе

554
00:47:51,340 --> 00:47:55,657
Ставио сам предности и недостатке.

555
00:47:55,740 --> 00:47:58,497
Пробудили смо те
безброј пута ноћу,

556
00:47:58,580 --> 00:48:02,297
никада нисте одбили.
Ни једном.

557
00:48:02,380 --> 00:48:07,480
Молим те, молим те

558
00:48:07,780 --> 00:48:11,620
хајде да прекинемо овде.

559
00:48:12,980 --> 00:48:16,040
Да, Цхристина.

560
00:48:20,740 --> 00:48:23,217
Хоћете ли се вратити у Атину?

561
00:48:23,300 --> 00:48:28,097
Наравно да ћу се вратити.
Претпостављам да суд касни.

562
00:48:28,180 --> 00:48:31,297
Али желим да останем
да одслуже парастос.

563
00:48:31,380 --> 00:48:34,977
Приближава се четрдесетој, Никита.

564
00:48:35,060 --> 00:48:37,760
Моја Симоне.

565
00:48:40,460 --> 00:48:44,577
како си
Како сам ја, ти?

566
00:48:44,660 --> 00:48:50,120
-Шта то радиш?
- Трудим се, Теодори. Здраво.

567
00:48:50,140 --> 00:48:54,577
Нови ветеринар
доступно, може почети сутра.

568
00:48:54,660 --> 00:48:56,217
Реци му да дође и разговара.

569
00:48:56,300 --> 00:48:59,217
Па, ја одлазим
Имам састанак са твојим оцем.

570
00:48:59,300 --> 00:49:02,497
- Видимо се касније. Здраво.
- Здраво.

571
00:49:02,580 --> 00:49:06,177
Никита, идемо да видимо
нови сир који смо направили данас?

572
00:49:06,260 --> 00:49:08,420
Да, хем.

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,697
како се осећаш
кад видиш њену сестру а?

574
00:49:17,780 --> 00:49:21,320
Зар не желиш да се земља отвори и прогута те?

575
00:49:26,380 --> 00:49:29,320
Схваташ, Цхристина?

576
00:49:31,940 --> 00:49:34,777
Појављује се након два месеца

577
00:49:34,860 --> 00:49:38,700
да ми каже да ставим Марија у институцију.

578
00:49:39,820 --> 00:49:42,400
Извините.

579
00:49:54,660 --> 00:49:57,480
Ти си ретко дете.

580
00:49:58,860 --> 00:50:02,580
Ти си ретко дете, Тевкро.

581
00:50:03,140 --> 00:50:06,777
веома сам срећан
где је моја ћерка с тобом

582
00:50:06,860 --> 00:50:09,080
Заиста.

583
00:50:10,980 --> 00:50:14,137
Упс! Упс, ко је дошао!

584
00:50:14,220 --> 00:50:18,420
- Ко је дошао, ко је дошао!
- Бу!

585
00:50:18,580 --> 00:50:20,337
Шта то радиш, дечаче?

586
00:50:20,420 --> 00:50:24,137
Мој дечко!
Моја љубав слаткице!

587
00:50:24,220 --> 00:50:26,417
Мој дечко ти!

588
00:50:26,500 --> 00:50:30,257
љубави моја! Да те видим.

589
00:50:30,340 --> 00:50:32,377
јеси ли добро ха?

590
00:50:32,460 --> 00:50:36,257
Љубави моја, бебо моја.
Види шта сам ти купио.

591
00:50:36,340 --> 00:50:38,097
Погледај.

592
00:50:38,180 --> 00:50:41,937
Нека птица ми је рекла...

593
00:50:42,020 --> 00:50:43,617
шта ми то кажемо?

594
00:50:43,700 --> 00:50:46,097
Хвала.

595
00:50:46,180 --> 00:50:48,617
шта ми то кажемо? Хвала, браво.

596
00:50:48,700 --> 00:50:51,537
Хвала пуно, Цхристина.

597
00:50:51,620 --> 00:50:56,120
Да ли волите да цртате?
Да.

598
00:51:00,580 --> 00:51:03,297
- Добро јутро, тата.
- Добродошли му.

599
00:51:03,380 --> 00:51:09,140
- Хтео сам да нас двоје разговарамо.
- Седи, чујем те.

600
00:51:09,740 --> 00:51:13,017
Питао сам Ифигенију
да остане код куће

601
00:51:13,100 --> 00:51:15,817
и уселио се синоћ.

602
00:51:15,900 --> 00:51:18,897
Јеси ли сигуран шта си урадио?

603
00:51:18,980 --> 00:51:21,977
Не могу сам.

604
00:51:22,060 --> 00:51:24,497
Имао сам напад и...

605
00:51:24,580 --> 00:51:26,857
Бојим се за дете.

606
00:51:26,940 --> 00:51:29,400
И ја се бојим.

607
00:51:29,620 --> 00:51:34,017
молим те
покренути судски поступак.

608
00:51:34,100 --> 00:51:37,657
Желим Ифигенију
да преузме старатељство над дететом,

609
00:51:37,740 --> 00:51:40,297
да се припреми
за кад одем.

610
00:51:40,380 --> 00:51:42,617
-Стани, нећу да чујем!
- Тата?

611
00:51:42,700 --> 00:51:46,180
Стани!
Одбијам да верујем. Стани!

612
00:51:48,420 --> 00:51:52,057
могао бих
да будем у Лондону, али ја сам овде!

613
00:51:52,140 --> 00:51:55,017
А ако јесте,
када се ово суђење одигра,

614
00:51:55,100 --> 00:51:59,300
Ја ћу се појавити на суду
нећу побећи.

615
00:52:23,580 --> 00:52:27,097
Имао си то са мојом сестром
поред вашег новог партнера,

616
00:52:27,180 --> 00:52:31,257
у кога си био лудо заљубљен.
Моја сестра је научила виц,

617
00:52:31,340 --> 00:52:36,140
претио да ће те размазити,
убио си и њу!

618
00:52:41,180 --> 00:52:43,760
Јесте ли уморни?

619
00:52:43,780 --> 00:52:45,880
Да.

620
00:52:45,980 --> 00:52:52,640
Шта се десило на састанку?
са Хеленином сестром јуче?

621
00:52:53,020 --> 00:52:55,857
Покушао сам да је уразумим.

622
00:52:55,940 --> 00:52:57,657
Разговарао сам са њом са аргументима...

623
00:52:57,740 --> 00:53:00,777
Какви аргументи!
Требао си је опсовати и отићи!

624
00:53:00,860 --> 00:53:04,177
Задржи своје мишљење
за себе, ок?

625
00:53:04,260 --> 00:53:07,800
Да се ​​вратим у Лондон?

626
00:53:08,580 --> 00:53:09,697
Где се ово држи?

627
00:53:09,780 --> 00:53:13,177
Уопштеније, и на послу.
Имаш своју мајку у соби за монтажу,

628
00:53:13,260 --> 00:53:15,457
- Не требам ти ја.
- Катерина, стани!

629
00:53:15,540 --> 00:53:18,480
Имам толико ствари на уму!

630
00:53:18,820 --> 00:53:21,460
идем у шетњу.

631
00:53:22,100 --> 00:53:24,860
куда идеш

632
00:53:34,220 --> 00:53:37,760
- Живели.
- Здраво.

633
00:53:38,260 --> 00:53:40,480
па,

634
00:53:41,020 --> 00:53:44,617
од сутра Тевкрос
враћа се свом послу, на фарму.

635
00:53:44,700 --> 00:53:46,297
У свом посту нормално.

636
00:53:46,380 --> 00:53:49,297
Али обавестио сам новог ветеринара.

637
00:53:49,380 --> 00:53:51,217
То је твој проблем.

638
00:53:51,300 --> 00:53:54,137
- Након...
- Молим те, Тевцро!

639
00:53:54,220 --> 00:53:59,320
Ваша оставка се не прихвата
по мени, рекли смо то.

640
00:53:59,780 --> 00:54:02,297
ОК, Маријана?

641
00:54:02,380 --> 00:54:05,177
Нисам те чуо. ок кажем

642
00:54:05,260 --> 00:54:09,100
Ок, мама. У реду.

643
00:54:15,940 --> 00:54:19,737
Да исцрпим све могућности,
нећемо одустати овако!

644
00:54:19,820 --> 00:54:22,097
-Постоји експериментални третман.
-Тата, стани.

645
00:54:22,180 --> 00:54:25,337
Разговарао сам са Нађом,
Читао сам о плазмаферези,

646
00:54:25,420 --> 00:54:27,937
за трансплантацију коштане сржи
и матичне ћелије.

647
00:54:28,020 --> 00:54:30,217
браво.
Научиш нове ствари.

648
00:54:30,300 --> 00:54:34,217
Не буди ироничан!
Примењује се и генска терапија!

649
00:54:34,300 --> 00:54:37,617
Мој случај је узнапредовао,
шта не разумеш?

650
00:54:37,700 --> 00:54:40,537
Не можемо одустати!
Доктор у Лондону...

651
00:54:40,620 --> 00:54:44,580
- Отишао сам.
-Чекај! Чекај!

652
00:54:56,260 --> 00:54:58,697
одвешћу те назад.

653
00:54:58,780 --> 00:55:01,777
-Да ли будиш мог оца?
-Смири се.

654
00:55:01,860 --> 00:55:04,017
Разговарате са њим о експерименталним третманима

655
00:55:04,100 --> 00:55:07,417
и улази у Гугл и остаје до касно,
зашто дајете лажну наду?

656
00:55:07,500 --> 00:55:09,900
Увек постоји нада!

657
00:55:10,500 --> 00:55:13,937
Не у мом случају
а ти то врло добро знаш.

658
00:55:14,020 --> 00:55:16,420
Рези, молим те!

659
00:55:44,820 --> 00:55:47,760
Шта се десило?

660
00:55:49,100 --> 00:55:51,817
Немам пара ни за хлеб.

661
00:55:51,900 --> 00:55:54,480
потпуно сам се осушио.

662
00:56:14,980 --> 00:56:19,540
- Хајде, хајде да седнемо.
- Хвала.

663
00:56:21,820 --> 00:56:26,057
Дакле, како даље, господине Секерис?

664
00:56:26,140 --> 00:56:28,617
моја девојко
иди у Атину, у свој посао.

665
00:56:28,700 --> 00:56:30,577
Развој је спор.

666
00:56:30,660 --> 00:56:35,297
Ако идемо на суђење,
како се надам, обавестићу вас на време.

667
00:56:35,380 --> 00:56:39,257
Следеће недеље је Еленин четрдесети рођендан
а ја ћу имати парастос.

668
00:56:39,340 --> 00:56:43,737
Уради то.
Уради то и онда иди.

669
00:56:43,820 --> 00:56:45,617
како си

670
00:56:45,700 --> 00:56:51,340
Још увек покушавам да схватим,
Господине Секерис.

671
00:56:53,020 --> 00:56:55,217
Новинар је затражио састанак

672
00:56:55,300 --> 00:56:58,217
и разговарали смо неко време
у холу хотела.

673
00:56:58,300 --> 00:56:59,497
Нисам требао.

674
00:56:59,580 --> 00:57:01,457
Много је инсистирао.

675
00:57:01,540 --> 00:57:03,700
И како је прошло?

676
00:57:06,220 --> 00:57:08,740
Био је љубазан.

677
00:57:08,740 --> 00:57:11,777
Он инсистира да Хелен
имала је са ожењеним мушкарцем,

678
00:57:11,860 --> 00:57:14,537
и он је вероватно убица.

679
00:57:14,620 --> 00:57:17,817
не знам...
Збуњен сам, господине Секерис.

680
00:57:17,900 --> 00:57:20,577
Тамо је нашкрабао лаж и бацио је.

681
00:57:20,660 --> 00:57:23,897
Да се Елени удала за мене
зар не би рекао мојој ћерки?

682
00:57:23,980 --> 00:57:27,580
Живео је у нашој кући,
били су блиски пријатељи.

683
00:57:30,140 --> 00:57:32,240
Да, тако је. у праву си.

684
00:58:12,100 --> 00:58:13,697
Шта гледаш, трачеру?

685
00:58:13,780 --> 00:58:16,017
Мислио сам да је то тај господин

686
00:58:16,100 --> 00:58:19,457
који је имао исти предзнак
са мном и дедом.

687
00:58:19,540 --> 00:58:22,257
Можеш ли ми рећи који си лепак јео?

688
00:58:22,340 --> 00:58:26,257
-Оваквих знакова има на хиљаде.
- Они не постоје!

689
00:58:26,340 --> 00:58:29,017
Само ја и деда Андреас!

690
00:58:29,100 --> 00:58:31,980
Ок, ок, не љути се.

691
00:58:57,300 --> 00:59:00,857
- Касниш.
- Нисам ни схватао колико је времена прошло.

692
00:59:00,940 --> 00:59:06,017
- Превише посла изједа мајстора.
- Павлос је дошао из канцеларије,

693
00:59:06,100 --> 00:59:09,137
- Ифигенија тамо живи од јуче.
- Шта?

694
00:59:09,220 --> 00:59:12,457
Опет су их нашли, а он хоће
да повуче потезе да добије старатељство.

695
00:59:12,540 --> 00:59:15,097
- Шта каже да је урадио?
-Оно што си чуо.

696
00:59:15,180 --> 00:59:17,857
-Је ли ово дете добро?
- Тата?

697
00:59:17,940 --> 00:59:20,340
Шта си у ватри?

698
00:59:20,420 --> 00:59:23,720
Разговараћу с њим, помоћи ћу му.

699
00:59:31,940 --> 00:59:36,500
- Здраво моја Венеро.
- Добро вече, хајде.

700
00:59:38,740 --> 00:59:41,097
Марие? Ко је дошао?

701
00:59:41,180 --> 00:59:44,017
Фаце! шта радиш

702
00:59:44,100 --> 00:59:48,217
Дошао сам да прошетам по фарми.
Тевкрос је ту, а ти нас чекаш.

703
00:59:48,300 --> 00:59:50,017
јесмо ли отишли?
Да!

704
00:59:50,100 --> 00:59:53,297
Загрљај? Дођи овамо, дођи овамо.

705
00:59:53,380 --> 00:59:56,577
Загрљај?
Идем по ципеле.

706
00:59:56,660 --> 00:59:59,337
Браво, љубави моја!
Хоћемо ли видети животиње?

707
00:59:59,420 --> 01:00:00,457
Да!

708
01:00:00,540 --> 01:00:02,857
- Да! Хоћемо ли видети животиње?
-Да!

709
01:00:02,940 --> 01:00:05,297
-Коју животињу желите да видите?
-Диносаурус!

710
01:00:05,380 --> 01:00:07,577
Диносаурус?
Тамо нема диносауруса.

711
01:00:07,660 --> 01:00:10,977
-Али он има козе које ти се свиђају.
-Диносаурус!

712
01:00:11,060 --> 01:00:12,937
-Шта;
-Диносаурус!

713
01:00:13,020 --> 01:00:15,457
добро,
видећемо и диносаурусе ако желите.

714
01:00:15,540 --> 01:00:17,520
Да!

715
01:00:22,340 --> 01:00:26,480
- Добродошли му.
- Здраво.

716
01:00:29,340 --> 01:00:31,657
Шта се десило, деда?

717
01:00:31,740 --> 01:00:35,097
Зашто сам морао да дођем?
Био сам са Андриком на мору.

718
01:00:35,180 --> 01:00:37,297
Дечко, јеси ли гладан?
Да ти донесем нешто за јело?

719
01:00:37,380 --> 01:00:40,457
Не, не, седи.
ста се десава?

720
01:00:40,540 --> 01:00:43,960
Обавестио сам твоју мајку.

721
01:00:44,700 --> 01:00:46,537
зар не би требало?

722
01:00:46,620 --> 01:00:49,977
-Јеси ли потпуно луд?
- Рекао сам јој за Ифигеније, дете моје.

723
01:00:50,060 --> 01:00:52,497
Јер постоји још једна ствар
јавите ми

724
01:00:52,580 --> 01:00:55,340
Не, шта још има?

725
01:00:55,580 --> 01:00:57,380
Дакле, мој Паул.

726
01:00:58,860 --> 01:01:04,177
Човече, сигурно јеси
да Ифигенија више не пије?

727
01:01:04,260 --> 01:01:07,177
Паул?

728
01:01:07,260 --> 01:01:09,377
Опет ће се котрљати,
и биће у опасности...

729
01:01:09,460 --> 01:01:11,257
Знам добро шта радим!

730
01:01:11,340 --> 01:01:14,497
И молим те, молим те
не мешај се!

731
01:01:14,580 --> 01:01:17,100
Паул?

732
01:01:17,340 --> 01:01:19,560
Паул?

733
01:01:22,820 --> 01:01:27,800
Шта се сад десило?
Да ли је ово понашање?

734
01:01:38,660 --> 01:01:40,220
о чему размишљаш?

735
01:01:40,820 --> 01:01:43,137
Тај Мицхаел не би требао

736
01:01:43,220 --> 01:01:47,577
да буде интервјуисан
од Цхристина Секери. Када!

737
01:01:47,660 --> 01:01:50,697
Чак ни када се суд заврши.

738
01:01:50,780 --> 01:01:53,300
Упалило нам је нормално.

739
01:01:54,060 --> 01:01:56,280
Слажем се.

740
01:01:56,380 --> 01:02:00,220
Постоји још један разлог.

741
01:02:02,740 --> 01:02:04,297
Који разлог?

742
01:02:04,380 --> 01:02:06,257
Ти си ми дао идеју

743
01:02:06,340 --> 01:02:10,417
Да ли је Мајклова биолошка мајка још увек жива?
да ли је она

744
01:02:10,500 --> 01:02:13,217
а интервјуом се нешто открива.

745
01:02:13,300 --> 01:02:16,577
Ако Мајкл сазна
мислиће да си га украо.

746
01:02:16,660 --> 01:02:19,600
Он ће се позабавити тобом, Мери.

747
01:02:19,780 --> 01:02:21,577
шта сад говориш

748
01:02:21,660 --> 01:02:24,937
- Да ли ћемо то да погледамо? Таман!
-

749
01:02:25,020 --> 01:02:28,200
Позитивно је према суђењу.

750
01:02:28,340 --> 01:02:30,500
Позитивно?

751
01:02:32,700 --> 01:02:34,577
како то мислиш

752
01:02:34,660 --> 01:02:36,777
Да ако се тако нешто заиста догоди,

753
01:02:36,860 --> 01:02:40,817
неће хтети
одведи Мајкла на суд!

754
01:02:40,900 --> 01:02:45,220
Емотивно ће радити, Софија!

755
01:03:02,620 --> 01:03:06,897
Божићни нокти

756
01:03:06,980 --> 01:03:10,460
Они пролазе

757
01:03:11,700 --> 01:03:18,377
И што дубље иду

758
01:03:18,460 --> 01:03:22,937
Ах, они буше

759
01:03:23,020 --> 01:03:27,257
И ако су те узели, овде си

760
01:03:27,340 --> 01:03:31,857
Они имају тебе, али ја имам тебе

761
01:03:31,940 --> 01:03:36,217
И ако је половина још увек жива

762
01:03:36,300 --> 01:03:40,737
То је нешто што не заборављам

763
01:03:40,820 --> 01:03:45,217
Шта ако су ми узели душу

764
01:03:45,300 --> 01:03:49,777
Нису ми узели кључ

765
01:03:49,860 --> 01:03:51,937
Направио сам злато

766
01:03:52,020 --> 01:03:56,497
Да ти дам кад те нађем

767
01:03:56,580 --> 01:04:03,257
И све ће сада бити твоје

768
01:04:03,340 --> 01:04:05,577
не заборављам

769
01:04:05,660 --> 01:04:12,417
сећам те се

770
01:04:12,500 --> 01:04:15,800
титл:
Видеопресс С.А.